pag. 1

In copertina

Stile libero

È la caratteristica principale offerta dal sistema costruttivo Paragon, adottato per la realizzazione di questa particolare piscina: uno stile unico e personalizzato, perfettamente integrato al contesto architettonico e naturale in cui è inserita.

Free style

It’s the main characteristic offered by the Paragon construction system, adapted for the realization of this pool. The design of the pool comes from a design idea that sees home and pool as one complex, two structures perfectly integrated with each other.

Zoom

Piscine Oggi presenta Forum Piscine

Verona, 20-22 febbraio 2009, sono luogo e data di FORUMPISCINE, un nuovo evento specializzato, congressuale ed espositivo, di respiro internazionale, focalizzato sulla tecnologia, il design, la progettazione, la realizzazione e la gestione del “sistema piscina”, dai grandi impianti pubblici alle piscine private, dalle spa ai centri wellness, ai centri termali.

 

 

 

pag. 2

Primo Piano

Sulle rive del lago

Esempio di un’architettura moderna, rispettosa del contesto ambientale in cui è inserita, le Bodensee Therme sono una struttura in cui l’acqua è declinata in una serie di accezioni molto diverse. Particolare il “tema” del complesso, ispirato alle barche a vela che solcano le acque del Lago di Costanza.

The living water of Monticello

An example of modern architecture, respecting its environmental context, the Bodensee Thermal Spa is a structure where water declines in different ways. In particular is the “theme” of the complex, inspired by the sailboats that float along the water of Costanza Lake.

Grandangolo

Grandangolo

Una struttura di prim’ordine, Ondaland, il Parco acquatico più esteso del nord-ovest italiano e il più recente dei club Virgin, a Brescia. Tratto dominante comune? L’acqua, intesa come multiforme strumento di benessere e come puro divertimento.

Wide Angle

A first class structure: Ondaland, the most huge aquatic park of the Italian north-west, and the most recent Virgin club in Brescia. The main element? Water, acting as a tool in various forms of wellness and entertainment. a cura della redazione

pag. 3

Private

Private

Al 18° piano di un moderno edificio inglese, o nella corte di un castello del 13° secolo, la piscina dimostra di essere un’opera duttile, capace di inserirsi e impreziosire qualsiasi contesto.

Private

On the 18th floor of a modern English building or in the courtyard of a castle from the 13th century, the pool show us its malleable nature, capable of being placed and valued in any context.

Pubbliche

Progetti da medaglia

Si trovano in luoghi diversi, con caratteristiche diverse, eppure hanno qualcosa che li accomuna: la vittoria di diversi riconoscimenti nel prestigioso concorso Ioc/Iaks. Queste “realizzazioni da medaglia” si distinguono per l’aderenza ai criteri di eco-sostenibilità e per il perfetto inserimento nell’ambiente che li accoglie.

Projects for a medal

Found in different places with diverse characteristics, but they have something in common: the victory of various recognitions of prestige in the Ioc/Iaks competition. These “realizations for a medal” are distinguished for their adherence to the criteria of eco-sustainability and for the perfect insertion in the environment where they’re placed.

 

 

pag. 4

Progetti

Verso Roma 2009

Ospiteranno gli allenamenti degli atleti che parteciperanno ai prossimi Campionati del Mondo e sono impianti destinati a “durare”, contribuendo a riqualificare le tre aree urbane che li accoglieranno. Progettate da un grande esperto in tema di piscine destinate alla competizione, l’ing. Renato Papagni, questi impianti natatori hanno una caratteristica in comune, quella di inserirsi nell’ambiente circostante con un impatto davvero minimo.

Towards Roma 2009

It will host the training of the athletes that will participate in the next World Championship and they’re installations meant to last, contributing to the re-qualification of three urban areas that will host it. Designed by a great expert on the theme of pools destined for the competition, engineer Renato Papagni. These swimming structures have a common characteristic, inserting themselves in the surrounding environment with minimal impact.

Ambiente

La biopiscina e i suoi segreti

Un sistema naturale, quello della biopiscina, sempre più apprezzato da chi desidera arricchire il proprio giardino di un autentico spettacolo visivo, sempre diverso e sempre bellissimo in ogni stagione. È il protagonista di un nuovo libro che illustra, spiega e chiarisce cosa sta dietro questa struttura, accompagnando il lettore in un affascinante viaggio attraverso tre paesi dell’area mediterranea: la Spagna, il Portogallo e, “naturalmente”, l’Italia.

The bio-pool and its secrets

A natural system, the bio-pool, is always more appreciated by those who want to enrich their yard with an authentic visual scene, always more diverse and beautiful in every season. It’s the protagonist of a new book that illustrates, explains and clarifies what is behind this structure, accompanying the reader in a fascinating trip through three Mediterranean countries: Spain, Portugal and “naturally”, Italy.

 

 

pag. 5

Normative

La sicurezza nelle piscine degli Stati Uniti

Una lotta messa in campo da una madre statunitense con l'intenzione di far approvare una legge che preservi i bambini da pericolosi incidenti in piscina.

Rassegna tematica

Telescopiche in passerella

Si chiama copertura telescopica e permette a chi lo desidera di concedersi una nuotata in piscina anche con temperature esterne poco allettanti: una struttura funzionale ai fini della sicurezza, esteticamente gradevole e in grado di creare un ambiente accogliente.

Telescopic on the walkway

It’s called telescopic cover and it allows those who want to swim in the pool even when temperatures are colder than desired: a functional structure that is safe and aesthetically pleasing, capable of creating an intimate environment

 

pag. 6

Tecnologie

Angel Eye, un alleato per la sicurezza in piscina

Si scivola sott’acqua ed è difficile che chi è preposto alla sorveglianza di una piscina se ne accorga, almeno in tempi rapidi. Per scongiurare in pericolo di annegamento in un impianto natatorio, c’è ora un alleato in più: si chiama AngelEye ed è un innovativo sistema anti annegamento made in Italy, i cui “occhi” elettronici segnalano la presenza di un utente in difficoltà sul fondo della vasca, coadiuvando così il personale di assistenza.

Angel Eye, an ally for safety in the pool

If someone slips under water it’s difficult for the lifeguard to notice sometimes,  especially in time. In order to avoid danger of drowning, in swimming facility there is now a lifeguard ally: AngelEye, an innovative system of anti-drowning made in Italy. Electronic “eyes” signal the presence of a user having difficulty on the bottom of the pool, assisting the pool personnel.

Mercato
Aziende e prodotti
Fiere e convegni
Telex

Il mercato del benessere
Acqua e luce in mostra al sun
Impianti sportivi in gara
Nuovo look per Salon Piscine
Olimpiadi tecnologiche
Palloncini solari
Piscine in festa!

Il 2008 si preannuncia un anno di importanti iniziative e ricorrenze, a cominciare dalla nascita ufficiale di ForumPiscine, l’evento congressuale ed espositivo unico nel panorama nazionale, che nasce per iniziativa di Piscine Oggi al fine di promulgare una “cultura della piscina”. Ma le occasioni importanti non vengono mai sole: Assopiscine, infatti, festeggia proprio nel 2008 il suo quindicesimo anno di attività.Abbiamo quindi incontrato il Dr. Francesco Capoccia, presidente di Assopiscine per avere un commento sul nuovo esclusivo evento creato dalla nostra rivista, una manifestazione che vuole essere di riferimento nel settore.

Premio Rinaldo Mezzalira
Un fondo per la ricerca
Un progetto verde
Un'acquisizione di successo
Una guida per risparmiare energia
Una vasca da record
È in fiera il risparmio energetico

Fiere in tasca
Elenco inserzionisti